Chastushki sou Shrovetide pou Timoun

Semèn krèp se yon jou fèt ki te vin jwenn nou soti nan Ansyen Ris. Depi tan imemoryal, yo te tout Maslenitsa semèn nan akonpaye pa festival popilè kontan, nan ki tou de granmoun ak timoun nan diferan laj te patisipe ak plezi. Malerezman, jodi a jou ferye sa a pa tèlman popilè, men trè anpil moun onore koutim ak tradisyon nan zansèt yo epi eseye pase yo sou jenerasyon kap vini an.

Se poutèt sa manman ak papa, granparan souvan li quotes komik, blag ak poze sou Shrovetide pou pitit yo. Avèk èd nan travay sa yo nan tradisyon Ris, li se posib yo eksplike timoun nan pou kisa pandan sa a krèp jou ferye yo kwit epi yo trete youn ak lòt, boule yon epouvantay ak infinitif kontan.

Nan atik sa a nou ofri atansyon ou yon timoun timoun nan kèk ki ka itilize sou Shrovetide pou amizman ak timoun date nan jou ferye sa a bèl bagay.

Ditties kout sou Shrovetide pou timoun yo

Chastushki pou timoun yo pi piti yo ta dwe kout, se konsa ke jenn ti kabrit la ka kenbe siyifikasyon yo epi yo repete pou granmoun. Ditties sa yo ka fèt ak mizik oswa tou senpleman ak yon chante. De tout fason, rim kout sa yo, kwonometre nan semèn pakèt, pral ede yo anrichi vokabilè nan ti kal pen ak entwodui li nan koutim ansyen ak tradisyon.

An patikilye, pou gwoup ti gason ak ti fi nan laj byen bonè, chastooshkas-quatrains sa yo se pafè:

Nou se ak tout moun onèt

Ou chastushki ap chante,

Nou pase sezon fredi-manman an

Epi nou pral kòmanse reyinyon sezon prentan.

***

Nou se sou yon semèn kache

Jou ferye a pa te kase,

Tout zanmi danse, chante,

Wi, krèp yo te manje!

***

Sou friz triyang Ris la

Nou te zanmi.

Apre frape pi rèd bese Zorka a,

Tears vide nan twa larivyè.

***

25 kran an sante

Mwen te manje nan yon sèl chita.

Epi, koulye a sou pantalon yo nan nouvo a

Ou pa pral jwenn kote ki pwòp.

***

Kòm sou Carnival nou an

Tout moun vin pi cho.

Ale lwen, sezon fredi, ale,

Nou ak krèp yo gen plis kè kontan.

***

Long ditties pou timoun ki pi gran

Jwè yo pi gran anjeneral san pwoblèm mwen tap jwe ditties yo ak mizik kontan tanpri paran yo ak lòt moun yo renmen, epi tou yo montre talan yo nan lòt ti gason ak ti fi. Nan ka sa a, tankou yon règ, ankò travay nan tradisyon Ris yo te itilize. Pou egzanp, sou Ev nan semèn Shrovetide a, mesye yo ka fè tankou yon chastushka mekanism:

Nan Lendi ak yon dimanch maten byen bonè

Tout woulib sou ti mòn lan,

Tout kalite espesyalite yo mele,

Chante loud yo ap chante.

Atravè vilaj la nan chak lakou

Chire timoun yo ap kouri.

Nan kay yo se rad fin vye granmoun,

Tout kalite vye rad.

Tout pran pou kloti a,

Gaye yon gwo dife.

Sa a kanaval,

Glorye Carnival!

Pou renmen anpil la pou echap la

Nèg la monte sou etajè a.

Yon poto vide sou dlo,

Se poutèt sa li nan glas.

Nan tès yo, timoun yo kanpe,

Ak nan kwit manje a nan ti fi a -

Krèp Sweet yo kwit,

Se manje a te sèvi.

Moun yo ap souri,

Li mennen yon dans wonn.

Sa a kanaval,

Bon Carnival!

Spazaranok kouri pitit-an-lwa

Manman-nan-lwa a tanpri,

Rele l 'nan kay la,

Li trete la ak diven.

Pran plezi, moun onèt,

Konble vant li.

Sa a se semèn pakèt,

Selebre semèn pakèt!