Pou anpil moun, li pral enfòmasyon inatandi ke kèk epizòd nan fim pi renmen ou yo ap chanje nan peyi a espesifik nan kote yo pral montre. Sa a kapab akòz politik, istorik, kiltirèl ak lòt rezon.
Anpil moun konnen ke premye minis yo nan fim nan diferan peyi yo ka reprezante pa vèsyon diferan. Bagay la se ke sèn yo yo te fè adapte nan peyi espesifik, se konsa kèk sèn ka tire nan plizyè vèsyon, ak kèk menm dwe koupe soti nan fim nan. Si ou se kirye yo konnen ki sa li te renmen chanje ekipaj la fim ak espesyalis nan grafik òdinatè nan byen li te ye fim, Lè sa a, kite a ale.
1. Titanik
Avèk avenman teknoloji 3D, li te deside re-lage foto nan lejand. Nan Lachin, yon nouvo vèsyon te rankontre ak kèk endiyasyon, paske moralist yo kwè ke sèn nan ak yon toutouni Kate Winslet se yon bagay ki naturalist. Kòm yon rezilta, James Cameron te resevwa yon òf pou kouvri moute aktris la. Direktè a reponn nòmalman nan demann sa a ak chanje sèn nan pou anboche Chinwa.
2. Premye avenge: Yon lòt lagè
Dapre istwa a, Kapitèn Amerik te rate dènye 70 ane yo, epi li deside fè yon lis de bagay sa yo ke yo bezwen fè yo ratrape sou pèdi tan. Nan tout vèsyon nan fim sa a, yon pati nan lis la se menm bagay la, pou egzanp, eseye Thai manje, gade "Rocky", "Star charyo" ak "Star Lagè", epi koute Nirvana. Te pati nan lòt nan lis la redone pou diferan peyi, kote yo te kree la. Pou egzanp, pou odyans Ris la, lis la enkli: "Moskou pa kwè nan dlo nan je," Gagarin ak Vysotsky, pou Britanik la - The Beatles ak vèsyon an modèn nan "Sherlock", ak pou Meksiken an - "men Bondye a", Maradona ak Shakira.
3. Devinèt la
Li ta sanble ke yon desen konplètman inofansif, men li sibi chanjman anvan yo antre nan lokasyon entènasyonal yo. Istwa a di nan yon ti fi ki te deplase ak paran li nan yon lòt vil epi li gen malèz. Nan vèsyon Ameriken an, li se yon fanatik nan Hockey, ak nan lòt moun - nan foutbòl, tankou sa a se yon espò pi popilè. Te sèn nan nan memwa nan anfans tou ajiste, kote Pap la ap eseye manje ti fi a bwokoli. Nan vèsyon an Japonè, te legim la ranplase ak vèt klòch pwav, rezon ki fè yo pou sa a se enkoni.
4. Iron Man la 3
An menm tan an, twa konpayi yo te travay sou Tone Stark: Konpayi Walt Disney, Marvel Studios ak DMG nan Lwazi-. Lèt la baze nan Lachin, ak vèsyon an gen entansyon pou gade nan peyi sa a yo te tounen soti nan 4 minit pi long lan. Sa a se akòz lefèt ke sèn ak paysages lokal, bote larenn Fan Bingbin ak aktè Xueqi Wang yo te ajoute nan foto a. Anplis de sa, yo te ajoute yon piblisite kache nan yon bwè lèt ki pwodui nan Mongoli nan fim nan.
5. Inivèsite nan monstr
Sa a desen ki pi ba rakonte istwa a nan Michael ak Sally nan zanmi nan kolèj. Pou sèn nan entènasyonal lokasyon te chanje, lè Rendel kwit gato, ki te ekri Be pal mwen (Fè zanmi mwen), fè zanmi sou lakou lekòl la. Sa a inscription te wè sèlman pa moun ki rete nan Amerik, ak nan lòt peyi li te ranplase pa émoticônes. Sa a te fè yo nan lòd yo konprann blag la nan moun ki pa pale angle.
6. Wolf a soti nan Wall Street
Fim nan pa Martin Scorsese se plen ak sèn Frank ak divès kalite madichon. Pou lokasyon nan UAE a te retire sèn ak lang obsèn, ki evantyèlman redwi fim nan pou 45 minit. ak klèman prive l 'nan koloran ki nesesè emosyonèl la.
7. Zveropolis la
Nan foto sa a, nou te oblije chanje repòtè yo bèt, ki konsantre sou peyi a pou ki vèsyon an ke yo te prepare. Nan Amerik, Kanada ak Lafrans, odyans lan te wè Moose, nan Lachin - panda, nan Japon - tanuki (tradisyonèl bèt werewolves), nan Ostrali ak New Zeland - koala, nan Corgi yo UK - welsh (yon lot nan chen soti nan Wales), ak nan Brezil - jaguar la. Anplis de sa, nan kèk peyi, bèt yo te vwa pa lidè nouvèl lokal yo.
8. Pirat nan Karayib la: Nan fen mond lan
Chanjman nan fim sa a yo te pwovoke pa aktif pozisyon politik la nan youn nan aktè yo - Chow Yun-Fata, ki te jwe wòl nan Capt. Sao Feng. Kòm yon rezilta, anpil sèn nan ki li te pran pati yo te retire nan vèsyon an Chinwa nan fim nan.
9. Istwa jwèt 2
Pou lokasyon entènasyonal yo, yo te korije diskou Baza lejè a, ki li pwononse anvan jwèt yo anvan yo te ale nan yon toune nan vil la. Pandan sa a, yon drapo Ameriken parèt dèyè do l ', ki te ranplase pa yon glòb revolve nan fedatifis. Konpozitè Randy Newman tou te ekri yon chante nouvo - "im nan mond lan".
10. Fyète ak prejije
Se sèlman nan vèsyon Ameriken an nan fim sa a gen yon sèn bo nan Darcy ak Elizabeth. Sa a se akòz lefèt ke li pa koresponn ak fen a nan roman pa Jane Austen, ki ta ka lakòz resantiman soti nan telespektatè yo nan lòt peyi yo.
11. Radiance
Pou wè fim nan deyò nan Amerik, sèn ak yon typewriter te ajiste. Stanley Kubrick pandan tal filme a te asosye avèk chak sèn, se konsa li te fòse aktè yo tire nan yon varyete de pran. Pou montre yon sèn enpòtan ak travay la nan protagonist Jack a, li te refize subtitles tradui tèks la, kwè ke sa a ta gate enpresyon nan odyans lan. Fraz "Tout travay ak jwe pa fè Jack yon ti gason mato" se fasil pou tradwi nan lòt lang (Ris: travay san yo pa reste dulls Jack), men ekspresyon sa a se sèlman nan lang angle.
Sekretè a nan direktè a te pase yon kantite lajan gwo tan yo kreye yon maniskri pou vèsyon Ameriken an. Apre sa, li repete menm bagay la pou lòt peyi kote li te planifye yo montre fim nan, enprime ekspresyon reyèl ak siyifikasyon an menm nan lòt lang yo.
12. Gadyen yo nan Galaksi an
Nan yon lòt istwa soti nan sezi gen yon karaktè etranj - Groot, ki moun ki pa ka pale tankou yon moun nòmal, ak repete sèlman yon sèl fraz - "Mwen grud". Te pèsonaj la vwa pa Vin Diesel, ki moun ki te aprann ki jan fraz sa a son nan 15 lang (nan anpil peyi fim sa a yo te montre).
13. Lincoln
Yon fim biografik sou prezidan Ameriken an te montre nan anpil peyi, ak moun ki pa twò byen konnen ak kilti Ameriken ak istwa yo te complétée pa yon sekans videyo ki gen foto nwa ak blan ak yon preamble ekri pa Steven Spielberg tèt li. Yon bonis patikilyèman akeyi te ap tann pou rezidan yo nan Japon, ki moun ki anvan fim nan te kapab wè yon mesaj videyo ki soti nan direktè a ki te di kèk enfòmasyon sou pèsonalite Lincoln la.
14. Fiksyon pulp
Fim sa a kapab yon egzanp, tankou yon chanjman nan premye gade, ti bagay yo te esansyèlman gate fim nan. Pou Arabi Saoudit ak Emira Arab Ini yo, entèripsyon fèm Tarantino yo te retire nan fim nan, ki te fè foto a plis ordinèr ak raz.